Subtítulos gracias al Equipo de la Realeza en Viki
Episodio 13
Rey, Lee Yoong
Viceprimer Ministro: Sin Soo Geun, Importante
Señorita, esos Novias Caracol causaron otro incidente.
Pensé que sólo daban arroz a la gente hambrienta, [Ryu Ja Gwang siguiendo ordenes...]
pero también capturan funcionarios corruptos.
Esto es lo que el rey debería realizar.
Imposible.
Sin Soo Geun, con matrimonio podríamos traerlo a nuestro lado.
Al momento que Yeok tenga un voluntad propia, es una mente traidora
y todo lo que haga se contribuye a traición.
Imposible.
Gran Príncipe.
¿Qué es esto? ¿Por qué está así?
Intenten ver si algo falta o si alguien ha entrado aquí.
- ¿Qué sucede?- El cerrojo de la puerta estaba roto y la puesta de la sala secreta también quedó abierta.
¿Qué?
No es nada.
- ¿Quién está ahí?- ¿Qué es esto?
¡Atrápenlo!
Sin Soo Geun, con matrimonio podríamos traerlo a nuestro lado.
Su Majestad, ya sabía sobre todo
y ¿me pidió ser un espía?
¿Por qué?
¿Realmente quiere que mate al Gran Príncipe con mis propias manos?
¿Es por eso que me ha casado con él?
Qué tipo de idiota...
Yeok.
Creo que fue un pequeño ladrón.
Si se tratara de la gente del Secretario Principal, las Fuerzas Reales ya estuvieran aquí. Pero nada sucedió.
Por favor háganlo bien para que no haya consecuencias.
¿Por qué está tan pálido? Como si hubiera visto un fantasma.
El padre de Seo No terminó de esa manera y la sala secreta fue expuesta. ¿Cómo puede estar bien?
Es verdad. Mírenos. Incluso un pequeño ladrón irrumpió.
Iré con la Reina Viuda.
Seo No.
¿Por qué están tan sorprendidos? Tenemos trabajo. Los clientes estarán aquí pronto.
Aún así, deberías tomarte el día libre...
Voy a trasladar la tumba de mi padre al lado de la tumba de la abuela ubicada en la villa Dongjukjeon.
Para poder hacer eso, tenemos que alejar al rey actual.
No hay tiempo para descansar.
¡Oh dios! ¡Dios mío! Me asustó.
¿Dónde está Chae Gyeong?
¿No estaban juntos?
Si no, ¿a dónde se fue?
Su Majestad, por favor delibere sobre este asunto.
He sido tratado injustamente, Su Majestad.
Después de leer el boletín de Novia Caracol,
presionó el enjuiciamiento de Ryu Ja Gwang. Aún así, ¿es injusto?
Así es.
Me debe mostrar su lealtad através del trabajo,
sin embargo se atrevió a escribir una petición anónima criticándome. ¿Y esto es un tratamiento injusto?
Es por usted, la familia real, y por este país de Joseon,
no tuve opción---
No muestra señal alguna de remordimiento.
¿Usted también cree que está siendo tratado injustamente?
N-n-no. Su Majestad.
Eso es bueno. Entonces, pague por sus crímenes.
Retiren sus cuerpos.
Después de descubrir la traición de mi amado,
finalmente, enfrenté el mundo real que era desconocido para mí antes.
El rey al que apoyé durante mucho tiempo
se había convertido en un gobernante que reinaba con tiranía.
Yo
fui muchacha muy muy tonta.
Chae Gyeong.
¡Chae Gyeong!
¿Chae Gyeong irrumpió en la casa de empeño?
Sí. Golpeó la cerradura de la casa de empeño muchas veces con un objeto contundente.
Finalmente ha iniciado. Sospecha, una grieta en su relación, y vigilar.
Chae Gyeong pronto estará aquí para darme su reporte.
Reuniré la evidencia y me movilizaré entonces.
Así que hasta entonces, vigilen la casa de empeño más meticulosamente.
Sí.
La orden secreta del difunto rey está grabada en el cuerpo de una mujer.
¿Este escriba realmente tiene esto con él?
Sí, mientras se preparaban para su funeral, fui a las pertenencias del padre de Seo No, solo por si acaso.
El padre de Seo No tenía esto cosido en sus ropas. Lo encontré.
El cuerpo de una mujer.
La orden secreta está inscrita en el cuerpo de una mujer como un tatuaje.
Tendré a las sirvientas del palacio del difunto rey y a las concubinas revisadas.
Para aquella que tenga su cuerpo inscrito con el secreto se le ordenará abdicación del trono a Yeok,
ella debe ser alguien que puede ayudarlo.
No será la concubina del difunto rey.
Cada una de ellas quiere que su hijo se convierta en el rey.
¿Por qué ayudarían al gran príncipe Jin Seong para el trono?
Tatuado en el cuerpo de una mujer.
La reina viuda está hablando de la mujer de la orden secreta.
¿Averiguaron la identidad de esa mujer?
Todavía no.
Si encontramos a la mujer de la orden secreta, ¿qué hará usted después?
Tan pronto como la reina viuda haga su movimiento,
tendremos que avanzar primero.
Cualquiera que esa mujer pueda ser, ella no será favorable para nosotros.
Favorable o no, ¿por qué eso importa?
Solo necesitamos ver el cuerpo de esa muchacha.
Ese tatuaje inscrito en su cuerpo.
Si mi hombre la mata y la trae hacia mí,
tú podrías
revisar su cuerpo.
Sí. Haré eso.
Dámelo. Yo lo haré.
Debe alimentarla con esto.
♫ Te acercaste silenciosamente. ♫
♫ Me sonreíste mientras ofrecías tu mano. ♫
No importa cuánto lo piense,
no puedo verlo morir de nuevo.
♫ Se está yendo como un sueño. ♫
♫ No puedo soportar la nostalgia ahora que está creciendo tanto ♫
¿Cómo puedo dejarlo morir por mis propias manos?
♫ ¿Por qué no sabía que amar sería así? ♫
Antes de que su mente traicionera sea descubierta por alguien,
cambiaré su parecer.
♫ Ahora sé que no puedo vivir sin ti. ♫
Estaba siendo egoísta.
Incluso aunque sabía que te heriría así,
te deseé.
♫ Te amo una vez más. ♫
♫ Las promesas que compartimos ♫
♫ se volvieron palabras que no pudimos mantener. ♫
♫ Lo sabemos. Nuestro destino es inevitable. ♫
Tan pronto como lo averigües, ven a la librería Biseoseong en el palacio.
♫ Incluso si estamos separados, está bien si estamos bajo el mismo cielo. ♫
♫ Seré capaz de verte de nuevo algún día. ♫
♫ Incluso si no puedo verte de nuevo, si me alejo, ♫
♫ te amaré una vez más. Tú. ♫
♫ Por siempre y para siempre, nosotros. ♫
Cancelaré el exilio del viceministro de defensa, Ryu Ja Gwang,
y lo ascenderé a ministro de defensa.
- Su majestad. - Por favor, reflexione sobre este asunto.
¿Usted no está sancionando al criminal, sino promoviéndolo a una posición más alta?
Su majestad, las personas ya saben sobre este asunto.
Independientemente si usted cubre sus crímenes así—
Naturalmente, ellos llegarán a creer que los contenidos del boletín son falsos
y mi decisión es la verdadera.
Mientras las personas me crean más que
a la Novia Caracol o cualquier persona andrajosa.
Si alguien cree las palabras de la Novia Caracol y critica mi decisión,
es desafiante a los superiores y traición. ¿No estás de acuerdo?
Subcomandante.
Sí, su majestad.
Parece que tienes muchos agravios contra mí.
Eso no es verdad, su majestad.
¿Eso no es verdad?
Pero, ¿qué puedo hacer? Yo tengo muchos agravios contra ti.
Cuando deberías estar revisando la entrada y salida de la Capital de Defensa durante su noche de labor,
estabas disfrutando sin prisa tu tiempo en el cajellón de la casa de empeño.
- ¿Supongo que no quieres trabajar? - Lo lamento profundamente, su majestad. Yo quería—
Estoy ordenando que el subcomandante de la Capital de Defensa Park Won Jong sea puesto en período de prueba.
No tienes que asistir a la corte de sesión por un mes.
Su majestad.
Si veo tu cara en el palacio,
lo tomaré como desobediencia a la orden real
y te castigaré con el crimen de desafiar a tu superior.
Ratificaré su orden.
Oh, qué agradable clima.
Mira esas molestas personas. Ellos siguen monitoréandonos. Solo deberían irse.
Bienvenido. Tanto tiempo de no verlo.
- ¿Realmente da arroz? - Por supuesto.
Los oficiales que presentaron las peticiones de destitución del ministro de defensa tenían sus cabezas cortadas.
¿Murieron por escribir una petición de destitución?
Mi tío repentinamente fue ordenado a estar en período de prueba también.
El señor Ryu Ja Gwang fue reincorporado, incluso promovido.
El rey finalmente se ha vuelto loco. Eso es como enterrar su cabeza en la arena.
Él debe haber sentido que no el rey, sino el gran príncipe estaba manejando políticas detrás de escena.
Si él será así por todo, los boletines serán inútiles.
Ahora las personas ni siquiera van a intentar leer el boletín, al menos que sean muy valientes.
Aun así, no podemos detener lo que estábamos haciendo.
No podemos permanecer preocupados por el siguiente paso impredecible del rey,
cuando hay muchos oficiales corruptos por todos lados en Joseon.
Tenemos que eliminarlos tan pronto como sea posible para que Joseon funcione apropiadamente.
Por cierto, ¿dónde está el gran príncipe?
Su esposa está enferma, así que él está con ella.
Si surge algo, se supone que yo esconda el pergamino bambú bajo la terraza de piedra del distrito de los hombres.
Por favor, conviértase en rey tan pronto como sea posible.
Una vez que usted sea el rey,
puede proteger a las personas restantes.
Señora de la casa, está aquí.
Mi señora, ¿está recuperada?
Todos ellos son espías.
¡Señorita! ¿Por fin se siente mejor?
He estado adolorida por unos días y es momento de que me levante.
¡Eso fue rápido!
El gran príncipe se esforzó bastante para bajar su fiebre.
Pensé que podría colapsar de la fatiga a ese ritmo.
Lamentablemente, él está bien.
Me río gracias a usted.
Siempre y cuando haya reído, lo haré.
Oh, hablando del diablo.
¿Por qué está aquí afuera?
No puede estar bien todavía.
Saludos al gran príncipe y a la señora de la casa.
No puedo dejar que ellos sepan pase lo que pase.
Escuché que se esforzó mucho debido a mí en los últimos días.
Bueno... esforzar...
Vamos adentro primero.
¿Qué?
Este lugar está lleno de personal del palacio.
No podemos confiar en nadie aparte de mi nana.
¿Y entonces?
No sabemos cómo informarán a los superiores
o si inventarán asuntos que nunca sucedieron,
así que solo estoy tomando precauciones.
Eso es muy diferente a usted.
Eso no le favorece, Chae Gyeong.
Si es algo en lo que cree, no se acobarde.
Siempre se comporta de acuerdo a lo que ve
y de acuerdo a lo que existe. Ese es su encanto.
¿Yo?
Ya no puedo hacer eso.
Estoy casada ahora.
Si solo sigo tan inocentemente,
¿cómo protegeré a mi familia?
Así que...
¿está diciendo que me protegerá?
Cuando hice mi promesa de matrimonio, ya me había comprometido a hacerlo.
Gran príncipe, no, querido esposo,
usted también me protegerá a mí y a nosotros.
Su fiebre se ha ido.
Queremos estar solos.
Váyase.
- Gran príncipe.- Ve a dormir en la fila del pasillo (fila de sirvientes).
Hoy tendremos que dormir en la misma habitación.
¿M-m-misma habitación?
¡De inmediato!
Me asustó.
Lo atrapé con las manos en la masa. ¿Qué es eso?
Démelo.
Espere a que lo atrape.
Oiga.
¡Usted!
Piense en ello.
Una pareja de recién casados.
¿Hay algo más ridículo
que usar habitaciones separadas?
¿No es una situación común en el palacio?
Pero el asunto es que esto no es el palacio.
Simplemente somos gente común.
Incluso si nuestros ojos apenas se encuentran, sonreímos.
Y dormimos bajo una manta.
Entonces tememos tener que salir de esa manta.
Bueno, de todos modos, ¿no es eso lo que significa una pareja de recién casados?
La pareja recién casad como yo la conozco,
es cuando la esposa se despierta en la mañana, el esposo trae agua de lavado.
Cuando ella está cansada y sus hombros están rígidos, él los masajea por ella.
Cuando van al mercado juntos, él lleva la carga pesada por ella.
Hasta que ella duerme, él la abrazará con fuerza. Eso es lo que son los recién casados...
Hasta que se quede dormida, la abrazaré fuertemente.
Así que quédese aquí esta noche.
Su Majestad, ya ha pasado la Hora de la Rata (de 11:00 p.m. a 1:00 a.m.)
Por favor vaya a su habitación.
Ella tampoco viene hoy.
¿Cómo están ustedes dos juntos?
Su súbdito estaba en camino de entregar peticiones a su majestad.
Me encontré con la reina viuda por casualidad y estaba preguntando sobre su bienestar.
Y yo estaba en camino al palacio de la reina.
Pero su Majestad, ¿ha estado bebiendo hasta ahora?
Ahora ustedes dos son una verdadera familia.
Chae Gyeong y Yeok están casados.
Ahora ustedes dos son familia también.
Su afecto por su familia
es bien conocido por cualquiera en Joseon.
Y el amor de la madre real por su hijo
no necesita repetirse.
Su majestad.
¿Ya lo sabía, ministro?
¿Al final apoyará al gran príncipe Jin Seong también?
Pregunto, ¿está albergando un deseo de rebelarse
para expulsarme?
Su majestad.
Su majestad, ¿qué quiere decir con una mente rebelde?
Si no, ¿cómo podría Chae Gyeong permanecer tan tranquila?
Ella dijo que éramos familia.
No quería que mis sentimientos se lastimaran
así que dijo que compartiría el castigo de Yeok.
Pero ahora esa chica
está cegada.
Su majestad.
¿Está usted bien?
Reina.
Reina. Ayúdeme a mantener al primer viceministro y a Chae Gyeong.
Su majestad.
Usted y el príncipe heredero,
el primer viceministro y Chae Gyeong también.
Todos ustedes son mi familia y mi gente.
Todos ustedes son mi gente.
Sí. Todos nosotros somos su gente.
Entremos.
Ahora que los chicos están casados, usted y yo nos sentamos así,
y tomamos el té.
Sin embargo, las sospechas de su majestad son cada vez más profundas día a día y eso es una preocupación.
Desde los tiempos antiguos, se ha dicho que la sospecha es una de las virtudes de un monarca.
Si el gran príncipe es leal, este asunto terminará en sospecha solamente.
¿No quiere decir que también sospecha del gran príncipe Jin Seong?
Su comportamiento en el pasado fue...
¿No puede confiar en él, así que los está investigando personalmente?
No es eso.
¿Qué estoy investigando?
Mi investigación reciente es solo acerca de las Novias Caracol.
¿Me pregunto por qué está tomando en serio ese asunto?
¿Está vinculado al gran príncipe de alguna manera lo que estoy investigando?
¿Cómo podría saber lo que usted está investigando, primer vice ministro?
Solo dije esas palabras sin pensarlo.
Se lo solicito, reina viuda.
Por favor solo piense en su felicidad como padre.
¿Está diciendo que estoy haciendo infelices a esos dos niños?
¿No lo dijo usted misma?
Usted dijo que Chae Gyeong y el gran príncipe Jin Seong estaban destinados a estar juntos.
Cuando pienso en ese entonces, me doy cuenta que el rey intentó poner a esos dos juntos.
Así que ellos estaban destinados a estar juntos hacer un largo tiempo.
El destino no es algo que necesite asistencia,
pero fluye como si todo estuviera predeterminado... es por eso que se llamó destino.
¿Qué opina de solo mirar por encima de ellos para asegurarnos de que ellos vivan bien por su cuenta?
Si llego tan lejos para escribir la orden secreta para abdicar el trono para mi Yeok,
debe ser alguien que lo puede ayudar.
Incluso el rey anterior intentó juntar a esos dos.
¿Cómo es que olvidé eso?
Te concederé uno de tus deseos si nos reunimos otra vez.
Escucha, por favor llama al eunuco Song aquí.
Sí, señora de la casa.
Está aquí.
La señora acaba de salir.
¿Salió? ¿A dónde fue en esa condición?
Eso es lo que yo digo, por el amor de dios.
Ella dijo que iba a ir al palacio.
¿Al palacio?
Sí, ella dijo que iba a visitar al rey.
Y el eunuco Song fue con ella también.
Prepara este tónico de hierbas y dáselo a ella más tarde.
Se lo reportaré al rey.
Su majestad, queda una hora más hasta la junta del consejo.
Eunuco principal, no estoy de humor para escuchar que esos ancianos me regañen.
¿Y si tomas mi lugar?
¿Por qué no experimentas estampar el sello imperial e incluso sentarte en el trono?
¡Su majestad! ¿Cómo puede decir eso?
Eso es totalmente poco razonable.
Su majestad, el eunuco Song está aquí.
Parece que Chae Gyeong está aquí.
¿También piensas que es injusto?
N-n-no, su majestad.
Entonces debes pagar por tus crímenes.
Su majestad, ¿está usted bien?
Estás aquí al fin.
¿Estaba esperándome?
Debe escribir una carta cuando me necesite.
- ¿Desde cuando usted...?- ¿Desde cuándo preguntas?
¿Estás preguntando cuando llegué aquí o...
estás preguntando cuánto he estado esperando por ti?
Por un largo tiempo.
Ha pasado un largo tiempo.
Su majestad.
Usted me dijo que averiguara acerca de la tienda de empeño.
Lo hice. Entonces, ¿qué viste ahí?
No vi nada.
Antes de que recibiera la orden real,
me di cuenta que olvidé completamente la cosa más importante.
Que hay algo que necesito preguntarle y oír su respuesta.
¿Qué quieres saber?
¿Desde cuándo comenzó a sospechar del gran príncipe?
Desde que él regreso.
¿Cómo puede ser?
Es porque él probablemente regresó para vengarse y para tomar mi trono.
Él cree que estaba intentando matarlo.
Su alteza el gran príncipe.
¿Dónde está mi hermano?
¿Usted realmente ordenó la muerte del gran príncipe?
Lo hice. Yo fui quien lo mato.
Incluso si no lo mataba con mis propias manos, cada noche
lo apuñalaba en mis sueños.
Quería que alguien lo asesinara en mi lugar.
Pero aun así usted no fue quien lo asesinó.
No. Si hubiera tenido la oportunidad y la justificación para hacerlo, me hubiera encantado matarlo con mis propias manos.
Incluso ahora, ¿no pueden trabajar en todos su malentendidos y arreglarse como hermanos?
Esta podría ser la única oportunidad de regresar las cosas a la forma que eran.
Si es así, tú harías lo mismo.
Si resuelvo todos nuestros malentendidos y nos arreglamos,
entonces también lo perdonarías y te llevarías bien con él otra vez.
Su majestad.
Ahora también sospechas de mí.
Y ahora un quiebre en tu relación ha comenzado.
Realmente no quiero verlos a ustedes felices otra vez.
Su majestad, ¿qué es lo que usted...?
¡¿No lo sabes?!
¡Ahora, en vez de arreglarte con Yeok,
se ha vuelto más importante para mi verlos a ustedes dos odiándose, resintiéndose el uno al otro y distanciándose!
Así de esa manera,
Así de esa manera...
Su majestad. Usted me hizo la promesa de que me concedería uno de mis deseos.
¿Lo recuerda?
Si me vuelve a encontrar en el futuro, me garantizara uno de mis deseos.
Iba a usarlo uno una vez antes...
Pero usted no me dejó por mi propio bien.
Este momento es único para mí.
¡Su alteza gran príncipe!
Por favor deme el permiso real de dejar la ciudad con el gran príncipe así podremos estar juntos.
¿Dejar la ciudad?
Que el gran príncipe de Joseon deje la capital y viva en otro lado
está en contra de la ley del país y estoy al tanto de eso.
Así que se lo ruego.
Nosotros como pareja debemos ir a un lugar tan lejos como sea posible de la capital.
Y una vez que lleguemos ahí, viviremos vidas ordinarias.
Solo esto se llevará sus sospechas.
Y siento que esta es la única forma para que todos estemos en paz.
¿Trabajaste todo este tiempo con Yeok?
Sí.
¿Una orden secreta?
"Cuando el gran príncipe Jin Seong se convierta en un adulto,
entrégale el trono real".
Es la orden secreta donde mi padre dejó su voluntad por escrito.
Exactamente, ¿dónde está esa orden secreta?
El fallecido rey lo escribió en el cuerpo de una mujer.
Ahora es tu turno de responder.
¿Qué es lo que viste en la casa de empeño?
¿Encontraste alguna evidencia de la rebelión de Yeok?
No sé qué es lo que quiere decir.
Si no eso, entonces, ¿por qué saliste de la casa de empeño luciendo tan consternada?
¿Ha estado siguiéndome?
Habla.
Yo hablaré.
¡Tú, bribón!
No se acerque.
¡Cómo te atreves!
Ella es mi esposa.
Ambos, por favor deténganse.
♫ De repente llenaste todo mi mundo ♫
Desde ahora en adelante, no vengas a ver a mi hermano a solas.
¿No es peligroso?
¿No es usted más peligroso para mí en este momento?
♫ No pude enfrentarte y verte a los ojos ♫
¿Qué pasará si usted continúa con esto y luego cae?
♫ ¿Qué hago ahora? ♫
Yo solo puedo aferrarme fuertemente.
No importa que suceda, no me dejes ir y aférrate fuerte a mí.
♫ Quiero abrazarte, a ti la única cuyo resplandor me hiela el corazón ♫
♫ Tengo miedo de que puedas alejarte volando cuando el viento sople ♫
♫ Lleno mi corazón con tu sonrisa y tus lágrimas, ♫
No se acerque.
¡Cómo te atreves!
¡Ella es mi esposa!
♫ Siempre te amaré solo a ti ♫
Su majestad.
¿Qué sucede?
He convocado a las mujeres al salón miles de otoños.
¿Le gustaría verlas en detalle personalmente?
Ve a verlas tú.
Sí.
No.
Hay una chica a quien quiero convocar.
La chica de Yeok que frecuenta el palacio de la reina viuda.
¿Quiere decir la sobrina del subcomandante?
Hay familiares de mi padre real, así que esa chica
también es una de las mujeres del fallecido rey en amplio sentido.
Sí. Enviaré un mensaje para que ella entre al palacio.
Señorita.
¡Oh Dios! ¿Qué rayos? ¿Qué le sucedió?
¡Oh Dios mío!
¿Qué estaba haciendo mientras estaba a su lado?
Niñera.
Es solo que estoy triste. Lo siento.
Vamos adentro rápidamente.
Oh Dios. ¿Qué sucedió?
Oh, esto me está perturbando.
Para estar segura. El nuevo novio no está haciendo lo que su nueva novia le dice que haga.
Yo solo no entiendo porqué anda solo deambulando.
No creo que yo pueda morir aunque lo anhele.
Ahora está listo.
Descanse.
¿Dónde está esa orden secreta?
Árbol sagrado.
Por favor mantenga esto en secreto de mi esposo.
Yo vine debido a la convocatoria de su majestad.
Por favor anúncieme como Yoon, la sobrina por parte de madre del subcomandante Park.
Su majestad, la sobrina por parte de madre del subcomandante, la señorita Yoon está aquí.
Envíenla adentro.
Salgan de aquí.
Lo saludo su majestad.
¿Sabes lo que sucedió hoy por tu culpa?
Por culpa de ese bribón de Yeok, Chae Gyeong resultó lastimada.
Tú deberías pagar el precio por salvar a ese bribón.
Comenzando ahora, responde lo que te preguntaré.
Si no puedes responder,
la ropa que estás usando será despedazada por esta espada una a una.
Cuando toda tu ropa haya sido despedazada, entonces tu carne también lo será. ¿Y después de eso?
Tu vida.
Su majestad.
¿Quién es el capitán de las novias caracol?
¿Qué quiere decir con las novias caracol?
Yo pregunté quién es el capitán de las novias caracol.
¿Es el gran príncipe Jin Seong?
No lo sé.
No pondré cuidado en los gustos de tu cuerpo.
Pero si continúas con todo esto, no podré ayudarte.
Hoy, tú y yo nos haremos muy cercanos.
¿Te parece bien?
¿Sabes por qué no he asesinado a Yeok aún?
Porque es divertido.
Hacer que él se retuerza de los nervios sin saber cuando morirá.
Solo permanecer con vida sin importar qué,
él usa una máscara y monta en un acto frente a mí.
A mi ojos, luce muy divertido.
¿En qué otra oportunidad podría conseguir un divertido espectáculo como este?
Él me ha dado un momento de diversión, así que cuando él muera, le daré un pronóstico equivalente a eso.
Lo torturaré. Y luego lo marcaré con acero hirviendo.
Haré que destrocen sus miembros en pedazos.
Y lo lanzaré a la puerta de entrada de la ciudad como comida para las bestias.
¿Sabes por qué no he asesinado a Yeok aún?
Porque es divertido.
Solo permanecer con vida sin importar qué,
él usa una máscara y monta en un acto frente a mí.
¿En qué otra oportunidad podría conseguir un divertido espectáculo como este?
Si él llegó tan lejos para escribir la orden secreta para abdicarle el trono a Yeok, ella es alguien que podría ayudarlo.
¿Es eso lo qué las personas llaman 'árbol sagrado'?
Sí, es el árbol que ahuyenta espíritus malignos y hace que tu deseo se haga realidad.
Tiene más de 200 años.
También hay una lápida allí, otorgado por un rey anterior.
¿Por qué me lanzo una pesada misión?
¿Cómo podría escoger con mis manos, elegir el trono?
Soy sólo una mujer humilde que quiere vivir ordinariamente.
- Anúnciame. - Sí.
La Reina viuda está aquí.
Está aquí, Reina viuda.
Tráiganla.
¿Cómo están siguiendo la seguridad dentro y fuera de la casa?
Alguna chica ha estado robando miradas de la casa por un tiempo y nadie la detiene.
Soy inocente. Sólo estaba vagando, buscando la casa de mis familiares.
No tengo otro motivo malo.
La vida de alguien como yo
una muchacha humilde sin una colina en quien apoyarse, es obvia.
Es una muchacha sospechosa. llévatela al recinto y enciérrala.
Por favor, deténgase.
Conozco a esta muchacha.
¿Esta muchacha, dices?
Sí. Era una de las muchachas que tenía conmigo en Geochang.
La he llamado.
Entonces, lo malentendí.
Últimamente hay tantos acontecimientos inquietantes que ocurren dentro y fuera de la capital, así que tenemos que ser más que cuidadosos.
Señorita.
Creo que fue muy difícil para ti buscar esta casa.
Nana,
Por cierto, ¿qué la trae todo el camino aquí tan temprano en la mañana?
Vine a establecer la fecha de consumación del matrimonio.
¿Perdón?
Entre.
Tome asiento.
Usted y nuestra señorita se encontraron en la cárcel, escuche.
Sí. Es un alivio que ella recuerde.
Nuestra señorita tiende a tener un recuerdo selectivamente bueno y es siempre en estos asuntos que su memoria es buena.
Pero en esta casa, ¿es posible trabajar para alojamiento y comida en lugar de un salario anual?
No tengo un lugar razonable para quedarme.
¿Cómo podemos dejar entrar a alguien que entra y sale de la cárcel?
Estoy motivado para enmendar mi vida. Por favor, ayúdeme.
¿Cómo supiste que nuestra señorita es tierna de corazón que un zorro como tú vino a buscarla?
Sólo estaba pensando yo misma.
Ya que su salud se ha recuperado bastante bien,
ahora creo que podemos prepararnos para la consumación de su matrimonio.
¿Perdón?
Ya tengo las fechas.
Una vez que el Gran Príncipe Jin Seong se convierta en un adulto, le abdicaré el trono real. La orden secreta donde está escrito el testamento de mi padre real.
El palacio de la Reina Viuda de estar apropiado buscando por eso ahora mismo.
Por casualidad, ¿ya lo sabía?
No veo a Yeok.
Sí. Salió temprano en la mañana a un asunto urgente.
Ya veo.
He escuchado que este hincapié que el Gran Príncipe es tan apegado de sus amigos que él sale con frecuencia.
Pero una vez que tengas un hijo, él estará en casa frecuentemente, ¿verdad?
Así que, pon algo de esfuerzo en ello.
Y deseo ver a un nieto que se asemeje a Yeok también.
Sí, Reina Viuda.
Somos ahora familia. ¿No deberíamos establecer nuestras direcciones directamente?
Sí, Madre Real.
Dice que vino a buscar trabajo.
¿Realmente planeas usar a esa muchacha como sierva?
¿Cómo es posible?
Señorita.
Señorita. Por favor permítanme que trabaje en esta casa.
Quiero servirle a usted, señorita.
Para encontrar la orden secreta de mí.
Todos han empezado a engañarme.
Chae Gyeong.
Saludo a su Alteza, el Gran Príncipe.
Subtítulos gracias al Equipo de la Realeza en Viki
Chae Gyeong, ¿qué acción estoy haciendo?
¿Por qué tratas de convertirte en rey? ¿Debes convertirte en rey?
Estaré con Chae Gyeong, incluso si me convierto en un fantasma.
Para tener la consumación de matrimonio repentinamente es para confirmar a través de la consumación, ¿no es así?
¿Qué estás tramando esta vez?
Si alguien intenta el tatuaje inscrito en el cuerpo de una mujer a la fuerza.
Si nos deshacemos de la orden secreta, mi asiento estará a salvo, ¿no?
¡Tú, bastardo!
Vámonos, Chae Gyeong.